1 00:00:02,393 --> 00:00:04,047 - TIDIGARE PÅ HAVEN... - COLORADO BARNMORD. 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,396 DET ÄR ETT VÄLDIGT GAMLT FALL. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,833 JAG TROR HAN LEVER. 4 00:00:07,877 --> 00:00:09,052 OCH JAG TROR HAN ÄR PÅ FLYTNINGEN. 5 00:00:09,096 --> 00:00:10,793 JÄGAREN. 6 00:00:10,836 --> 00:00:12,664 DET ÄR INTE EN PERSON, DET ÄR EN METEORSTORM. 7 00:00:12,708 --> 00:00:16,581 DEN KOMMER VAR 27:E ÅR, OCH NÄR DET FÖRSVARS JAG. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,235 - SALADE DU ALLT för honom? - JA, VI ÄR VÄNNER. 9 00:00:18,279 --> 00:00:20,194 - ÄR DET ETT PROBLEM? - HÅLL DIG FRÅN HENNE. 10 00:00:20,237 --> 00:00:22,065 DE KALLAR SIG SIG VAKTEN. 11 00:00:22,109 --> 00:00:24,067 JAG MÅSTE VETA VAD DITT FOLK GÖR, 12 00:00:24,111 --> 00:00:25,068 OCH VAD JAG ÄR DELAGAD I. 13 00:00:25,112 --> 00:00:27,114 MINA FOLK HJÄLPER DE OROLIGA, 14 00:00:27,157 --> 00:00:28,898 OCH VI GÖR DET NÅGOT SÄTT VI KAN. 15 00:00:28,941 --> 00:00:31,770 JAG ÄR EN AV ER NU. 16 00:00:31,814 --> 00:00:33,598 JAG HÖRDE HANS FÖRNAMN, JAG MATCHADE DET 17 00:00:33,642 --> 00:00:34,773 MED EN ANSIKTSKOMPOSIT. 18 00:00:34,817 --> 00:00:37,341 JAMES COGAN. 19 00:00:37,385 --> 00:00:38,386 DET ÄR HANS NAMN. 20 00:00:38,429 --> 00:00:40,040 BULTVISTENSMÖDARE. 21 00:00:40,083 --> 00:00:42,738 TÄNK OM HAN INTE ANVÄNDER KROPPSDELAR TILL TROFIER? 22 00:00:42,781 --> 00:00:44,044 TÄNK OM HAN BYGGER EN KVINNA? 23 00:00:50,137 --> 00:00:51,355 DET HÄR ÄR GALET. 24 00:00:54,619 --> 00:00:57,144 NÅ, SOLEN GÅR NED, ÄNTLIGEN. 25 00:00:59,059 --> 00:01:01,365 - VAD GÖR VI, RICA? - SLUTA TALA, DAN. 26 00:01:01,409 --> 00:01:03,759 - SLUTA BARA. - ÅH, BABY-- 27 00:01:03,802 --> 00:01:05,804 RÖR HENNE INTE, VI VET INTE HUR DETTA FUNGERAR. 28 00:01:05,848 --> 00:01:06,979 VAD GÖR DU FÖRVÄNTAR MIG ATT GÖRA? 29 00:01:07,023 --> 00:01:08,329 VÄNTA. 30 00:01:08,372 --> 00:01:10,766 SOLEN ÄR NÄSTAN NER, ALLT VI BEHÖVER GÖRA ÄR ATT VÄNTA. 31 00:01:18,556 --> 00:01:20,341 OK, NOG, OK? TILLRÄCKLIGT! 32 00:01:20,384 --> 00:01:21,820 Jag ringer polisen, OK? 33 00:01:21,864 --> 00:01:23,039 LIZZYS DÖD VAR EN OLYCKA-- 34 00:01:23,083 --> 00:01:24,388 - NEJ-- - DE KOMMER ATT FÖRSTÅ! 35 00:01:24,432 --> 00:01:26,738 DET FINNS MER ÄN EN TELEFON I DET HÄR HUSET, RICA. 36 00:01:26,782 --> 00:01:28,827 VI DÖDADE HENNE INTE, OK? 37 00:01:28,871 --> 00:01:30,177 VI BEHÖVER HJÄLP. 38 00:01:30,220 --> 00:01:32,048 - VÅR DOTTER ÄR DÖD. - SÄG INTE DET. 39 00:01:41,144 --> 00:01:43,015 VAR ÄR LIZZY? 40 00:01:56,420 --> 00:01:59,467 HEJ, MAMMA. HEJ, PAPPA. 41 00:02:04,602 --> 00:02:06,387 NATHAN, det har jag ETT PLAN ATT FÅNGA. 42 00:02:06,430 --> 00:02:08,780 OCH JAG GER DIG TVÅ DAGAR AV FÖR ATT JAKTA NED DETTA LEDAD. 43 00:02:08,824 --> 00:02:12,349 DU KAN BETALA MIG GRUNDLÄGGANDET. 44 00:02:12,393 --> 00:02:13,785 PAUL OCH JUNI COGAN. 45 00:02:13,829 --> 00:02:16,310 DE VAR FÖRÄLDRARNA AV COLORADO-KIDET, 46 00:02:16,353 --> 00:02:17,485 JAMES COGAN. 47 00:02:17,528 --> 00:02:19,487 Han försvann 1983. 48 00:02:19,530 --> 00:02:21,141 VAD SAGDE DE NÄR DU PRATADE MED DEM? 49 00:02:21,184 --> 00:02:23,404 PAULS DÖD, OCH JAG FÅR 50 00:02:23,447 --> 00:02:24,709 EN TELEFONMASKIN PÅ HUSET. 51 00:02:24,753 --> 00:02:26,494 DET ÄR DÄRFÖR JAG MÅSTE FLYG TILL COLORADO, FÖR 52 00:02:26,537 --> 00:02:28,452 KANSKE JUNI KAN BETALA MIG VAR JAMES ÄR. 53 00:02:28,496 --> 00:02:30,454 SOM SKULLE VARA BRA, FÖR ATT 54 00:02:30,498 --> 00:02:32,543 FÖRMODET, jag-- 55 00:02:32,587 --> 00:02:34,284 JAG ÄLSKADE HONOM. 56 00:02:34,328 --> 00:02:36,156 NÄR JAG VAR LUCY, JAG SKREV SJÄLV DEN NOTEN 57 00:02:36,199 --> 00:02:39,071 ATT SÄGA ATT JAG MÅSTE HITTA HONOM INNAN JAG GÅR BORTA. 58 00:02:39,115 --> 00:02:43,337 KANSKE HITTA HONOM HÅR DIG FRÅN ATT GÅ BORTA. 59 00:02:43,380 --> 00:02:46,731 DU VET, JAG ÄR ALLT FÖR 60 00:02:46,775 --> 00:02:48,080 AUDREY BLIR PÅ VANTAGE, 61 00:02:48,124 --> 00:02:49,691 MEN DU VILL INTE SKÄMMA KIBBEN. 62 00:02:49,734 --> 00:02:51,475 SÅ JAG FÖRESLÅR BARA, 63 00:02:51,519 --> 00:02:53,303 BÖRJA MJUKT. DU VET, SMALL TALK. 64 00:02:53,347 --> 00:02:55,479 COLORADO AVALANCHE, FOLK GILLAR HOCKEY. 65 00:02:55,523 --> 00:02:59,614 JAG GÖR INTE, PERSONLIGT, MEN VISSA GÖR. 66 00:02:59,657 --> 00:03:03,226 UH, FLYG LEVDER OM TVÅ TIMMAR BÖR VI-- 67 00:03:03,270 --> 00:03:06,316 HAN KÖR DIG TILL FLYGPLATSEN? 68 00:03:06,360 --> 00:03:08,318 EH, NEJ. 69 00:03:08,362 --> 00:03:11,800 GÅR HELA VÄGEN TILL COLORADO. 70 00:03:11,843 --> 00:03:13,454 DU SADE DET EN AV OSS SKULLE STÅ EFTER, 71 00:03:13,497 --> 00:03:15,238 OCH ATT JAG BORDE INTE GÅ ENSAM, SÅ-- 72 00:03:15,282 --> 00:03:19,808 23 DAGAR KVAR, DU HAR ATT SPENDA TVÅ AV DEM MED DUKE? 73 00:03:19,851 --> 00:03:22,637 JAG GER STORT MORALISKT STÖD. 74 00:03:22,680 --> 00:03:25,205 TA BARA VARNING AV HENNE. 75 00:03:25,248 --> 00:03:28,077 CHECKA IN. 76 00:03:31,602 --> 00:03:33,517 HON BEHÖVER INTE EN LÄKARE. 77 00:03:33,561 --> 00:03:35,040 JA. HON föll ur ett Träd, 78 00:03:35,084 --> 00:03:36,825 bröt hennes hals, OCH SEDAN KOM TILLBAKA LEVANDE, 79 00:03:36,868 --> 00:03:37,826 HELT BRA. 80 00:03:37,869 --> 00:03:38,870 JAG FÅR HENNE UTcheckad. 81 00:03:38,914 --> 00:03:40,437 VARFÖR KAN DU INTE BARA ACCEPTERA DET? 82 00:03:40,481 --> 00:03:41,612 VI SKA VARA TACKSAMMA. 83 00:03:41,656 --> 00:03:43,571 - TILL VEM? -JAG BRYR INTE VEM, 84 00:03:43,614 --> 00:03:45,790 ELLER VAD. DET HÄNDE, DAN. 85 00:03:45,834 --> 00:03:48,053 NÅGON RINGDE OSS OCH RÄDDAT VÅR FAMILJ. 86 00:03:48,097 --> 00:03:50,578 – DET ÄR ETT MIRAKEL. - JA 87 00:03:55,409 --> 00:03:57,498 BABY? 88 00:03:57,541 --> 00:03:59,543 BABY! 89 00:03:59,587 --> 00:04:01,197 MAMMA? 90 00:04:01,241 --> 00:04:02,677 ÅH, BABY, DET ÄR OK. 91 00:04:02,720 --> 00:04:04,026 PAPPA ÄR HÄR. 92 00:04:04,069 --> 00:04:05,593 PAPPA SKA FIXA DET, Okej? 93 00:04:05,636 --> 00:04:07,551 SKA FIXA DET. 94 00:04:51,334 --> 00:04:53,336 BILEN ÄR EN RANGE ROVER. 95 00:04:53,380 --> 00:04:55,251 FAR SADE ATT HAN INTE FÅR EN BRA TITTA PÅ FÖRAREN. 96 00:04:55,295 --> 00:04:57,558 LÄMNADE EN STRÅKLAMPA, JAG SKA STARTA ETT SPÅR. 97 00:04:59,560 --> 00:05:00,996 AH! 98 00:05:01,039 --> 00:05:02,780 HEJ? 99 00:05:02,824 --> 00:05:05,087 UH-HUH. 100 00:05:05,130 --> 00:05:07,785 KAN HA DÅLIGA NYHETER TILL NÄSTA ANSTÄNDA? 101 00:05:07,829 --> 00:05:09,787 VAD MENAR DU DU MÅSTE RINGA MIG TILLBAKA? 102 00:05:09,831 --> 00:05:11,528 MEN - GUD! 103 00:05:11,572 --> 00:05:14,618 DET ÄR ETT KONSTIGT SÄTT ATT BRUTA DE DÅLIGA NYHETERNA, va? 104 00:05:14,662 --> 00:05:15,967 OKEJ. LÅT OSS sätta oss i bilen. 105 00:05:16,011 --> 00:05:17,665 KOM MÅN. 106 00:05:17,708 --> 00:05:20,232 KAN VARA DELAKTIGT I HANS FRANS SLÖKNING. 107 00:05:20,276 --> 00:05:21,321 FÖLJ HONOM. 108 00:05:21,364 --> 00:05:23,323 SOLO, ELLER MED AUDREY? 109 00:05:23,366 --> 00:05:25,325 AUDREY'S I COLORADO FÖR ETT PAR DAGAR. 110 00:05:25,368 --> 00:05:28,110 ALLT OK? 111 00:05:28,153 --> 00:05:29,198 KOMMER ATT VARA. 112 00:05:29,241 --> 00:05:30,939 SÅ LÄNGE DU TA UPP SLACKET. 113 00:05:30,982 --> 00:05:32,897 VAR GLAD TILL. 114 00:05:32,941 --> 00:05:35,465 DET läskiga grejer hade mig AV MITT SPEL EN LITE STUND. 115 00:05:35,509 --> 00:05:36,901 JAG SKA NJUTA I HELVETE UT AV ATT GÖRA NÅGOT 116 00:05:36,945 --> 00:05:38,512 BRA, GAMMALDAGS ÖVERVAKNING. 117 00:05:49,653 --> 00:05:51,612 JORDANIEN. 118 00:05:54,745 --> 00:05:57,574 HUR LÄNGE DU VÄNTATAR? 119 00:05:57,618 --> 00:06:02,187 LÄNGE TILRÄCKLIGT FÖR ATT TALA SJÄLV UTOM SNOKA. 120 00:06:02,231 --> 00:06:04,494 - VAD ÄR FEL? – MIN VÄN GRADY FÖRSVANN. 121 00:06:04,538 --> 00:06:06,235 - NÄR? – FÖR NÅGRA VECKOR SEDAN. 122 00:06:06,278 --> 00:06:07,802 HAN SKULLE TA MED EN BROBBAD KICK IN 123 00:06:07,845 --> 00:06:10,587 FRÅN KALIFORNIEN, BÖRJA ETT NYTT LIV HÄR. 124 00:06:10,631 --> 00:06:13,503 JAG VISSTE INTE OM FLYTTNINGEN OPERATIONEN GÅR LÅNGLÄNDEN. 125 00:06:13,547 --> 00:06:14,939 DET GÖR. 126 00:06:14,983 --> 00:06:16,332 MEN GRADY MISSADE ETT PAR CHECK-INS, 127 00:06:16,376 --> 00:06:18,073 OCH VI HITAR INTE DEN NYA KIBBEN. 128 00:06:18,116 --> 00:06:21,076 SÅ DIN VÄN GÅR UT NÅGRA VECKOR TILLBAKA? 129 00:06:23,295 --> 00:06:25,515 DET ÄR DÅ BULTVISTENS MÖRDARE DÖKDE UPP I HAVEN. 130 00:06:25,559 --> 00:06:27,561 JA, JAG GJORDE DEN MATTEN. 131 00:06:27,604 --> 00:06:30,477 BEVISET FÖR ATT SERIELEN PSYKOER I VAKTET, 132 00:06:30,520 --> 00:06:32,783 JAG VILL SE DEN. 133 00:06:40,225 --> 00:06:42,097 DRAGDE DESSA AV EN ÖVERVAKNINGSKAMERA 134 00:06:42,140 --> 00:06:43,141 PÅ EN BROTT. 135 00:06:43,185 --> 00:06:44,447 DEN HÄR KLOCKAN. 136 00:06:44,491 --> 00:06:47,755 DET ÄR EN SAK GÅVA JAG GAV TILL GRADY ÅR SEDAN. 137 00:06:47,798 --> 00:06:49,626 TITTA, TATUERA. 138 00:06:49,670 --> 00:06:50,932 DET SER VISST SOM 139 00:06:50,975 --> 00:06:53,195 DIN MAN GRADY KAN VARA BULTVISTENSMÖDARE. 140 00:06:53,238 --> 00:06:56,764 KVINNAN PÅ BILDET, VAD GJORDE HAN MED HENNE? 141 00:06:56,807 --> 00:06:58,592 DU VILL INTE ATT VETA. 142 00:07:12,170 --> 00:07:14,390 HUR KAN DETTA GÖRA GRADY? 143 00:07:17,698 --> 00:07:19,264 VI TROR 144 00:07:19,308 --> 00:07:22,311 HAN ANVÄNDER DELARNA FÖR ATT BYGGA NÅGON SLAG AV FRANKEN-KVINNA. 145 00:07:22,354 --> 00:07:24,705 LÅT MIG TA IN HONOM. 146 00:07:24,748 --> 00:07:26,924 JORDANI, DEN HÄR KIBBEN KNAPPADE AUDREY PARKER. 147 00:07:26,968 --> 00:07:29,361 HAN ÄR REDAN UPPLIPPAD TRE KVINNOR SOM VI KÄNNER OM. 148 00:07:29,405 --> 00:07:30,841 DET HÄR ÄR EN POLISÄRENDE. 149 00:07:30,885 --> 00:07:33,540 POLISEN VILL ENDAST KÖR HONOM LÄNGRE UNDERJORD. 150 00:07:33,583 --> 00:07:35,324 JAG KAN HANTERA DET. 151 00:07:35,367 --> 00:07:37,544 HAN ÄR EN AV MINA. 152 00:07:37,587 --> 00:07:40,677 HAN ÄR EN AV VÅRA. 153 00:07:40,721 --> 00:07:43,419 GE MIG 24 TIMMAR FÖR ATT GÖRA DETTA RÄTT. 154 00:08:15,320 --> 00:08:18,106 WUORNOS. 155 00:08:18,149 --> 00:08:20,543 SER UT SOM DAN HAMILTONS VARIT EN UPPTAGAD MAN. 156 00:08:20,587 --> 00:08:22,197 HAN LÄMPADE AV SIN BARN MED farmor, 157 00:08:22,240 --> 00:08:23,285 DÅ GÖR HAN STOPP PÅ BANKEN 158 00:08:23,328 --> 00:08:25,374 OCH HADE UT ETT STORT KONTANTUTTAG. 159 00:08:25,417 --> 00:08:26,593 VAR ÄR PENGARNA NU? 160 00:08:26,636 --> 00:08:28,072 HAN STÄMDE DET I ATLETICCENTRET, 161 00:08:28,116 --> 00:08:29,204 JAG TÄNKER I ETT SKÅP. 162 00:08:29,247 --> 00:08:30,510 HAN ÄR ÄNDÅ INNE. 163 00:08:30,553 --> 00:08:32,729 SER UT SOM EN KLASSISK PENGARDROPP OM DU FRÅGER MIG. 164 00:08:32,773 --> 00:08:34,426 KANSKE DAN HAMILTON BETALADE NÅGON 165 00:08:34,470 --> 00:08:36,516 ATT TA UT SIN HURU. 166 00:08:36,559 --> 00:08:38,822 RING MIG PÅ HANS NÄSTA stopp, JAG MÖTER DIG DÄR. 167 00:08:52,270 --> 00:08:54,925 HEJ. 168 00:08:54,969 --> 00:08:57,972 WHA-- VARFÖR ÄR DU SÅ NERVÖS? 169 00:08:58,015 --> 00:09:01,497 JAG HAR VARIT VAD, MINST TRE ANDRA PERSONER 170 00:09:01,541 --> 00:09:02,759 I MITT LIV, OCH EN AV DEM 171 00:09:02,803 --> 00:09:04,631 VAR FÖRÄLSKAD MED COLORADO KID. 172 00:09:04,674 --> 00:09:06,981 OCH HAN KAN VARA PÅ ANDRA SIDAN AV DEN DÖRREN, 173 00:09:07,024 --> 00:09:09,331 OCH ALLT JAG KAN TÄNK PÅ ÄR, 174 00:09:09,374 --> 00:09:12,334 JAG BORDE HA BORT MINA ANDRA BYXOR. 175 00:09:12,377 --> 00:09:15,772 AUDREY, DU ÄR OFFICIELLT EN FLICKA. 176 00:09:15,816 --> 00:09:19,428 SE, LÅT OSS BARA BE DET HAN HAR INTE EN UNIBROW. 177 00:09:21,038 --> 00:09:23,867 KOM IGEN. 178 00:09:34,095 --> 00:09:35,966 VI SÖKER ÄGARE AV DETTA pensionat, 179 00:09:36,010 --> 00:09:38,752 Eh, EN JUNI COGAN. 180 00:09:38,795 --> 00:09:40,318 VEM ÄR "VI?" 181 00:09:43,713 --> 00:09:45,323 DU ÄR LÅNG VÄG FRÅN HAVEN, MAINE. 182 00:09:45,367 --> 00:09:48,631 JUNI COGAN HAR EN SON DET ÄR JAMES COGAN, VAR ÄR DE? 183 00:09:48,675 --> 00:09:49,806 VET INTE. 184 00:09:49,850 --> 00:09:51,025 ALDRIG HÖRT OM DEM. 185 00:09:51,068 --> 00:09:53,027 JAG BETALAR BARA MIN HYRA. 186 00:09:53,070 --> 00:09:56,030 VÄL. GOD DAG, OFFICER. 187 00:10:04,995 --> 00:10:06,040 VAD FAN ÄR DET DÖDSOMEN 188 00:10:06,083 --> 00:10:07,694 - GÖR I COLORADO? - VAD? 189 00:10:12,612 --> 00:10:15,092 HEJ, jag är ledsen FÖR ATT STÖRA DIG-- 190 00:10:15,136 --> 00:10:16,964 VARFÖR HAR VI INTE ETT ÄRLIGT SAMTAL 191 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 OM VAD FAN DEN DEN HAR GÖR PÅ DIN VERANDA. 192 00:10:19,444 --> 00:10:23,623 HEJ. 193 00:10:23,666 --> 00:10:25,712 JAG HETER AUDREY PARKER. 194 00:10:25,755 --> 00:10:29,411 VI VET ATT DET SYMBOL BETYDER ATT DU JOBBAR FÖR VAKTEN. 195 00:10:29,454 --> 00:10:31,500 JAG LÄGGER UPP DET FÖR FOLK SOM ÄR SPECIAL. 196 00:10:31,543 --> 00:10:33,589 SÅ VET DE DETTA ÄR ETT SÄKERT HUS. 197 00:10:33,633 --> 00:10:34,938 DE KAN VILA HÄR. 198 00:10:34,982 --> 00:10:37,419 VAR ÄR COGANS, VERKLIGEN? 199 00:10:37,462 --> 00:10:39,726 SPECIFIKT, VAR ÄR JAMES COGAN? 200 00:10:39,769 --> 00:10:42,293 JAG VET INTE NÅGOT OM JAMES COGAN. 201 00:10:42,337 --> 00:10:45,906 PAUL COGAN, HAN DÖDE. MÅNADER SEDAN. 202 00:10:45,949 --> 00:10:47,385 HAN VAR GAMMEL. 203 00:10:47,429 --> 00:10:50,345 VI FLYTTADE JUNI TILL ETT HEM. 204 00:10:57,700 --> 00:10:59,354 JAG LÅTER DIG INTE GÖR DETTA. 205 00:10:59,397 --> 00:11:01,530 TOMMY, DET HÄR SER UT SOM EN SITUATION. 206 00:11:01,573 --> 00:11:02,749 DEN HÄR KIBBEN ATTACKADE MIG. 207 00:11:02,792 --> 00:11:04,098 VÅGA DU INTE KLIPPA HENNE. 208 00:11:04,141 --> 00:11:05,882 LÄTT, DAN, DU ÄR DEN MED SKALPELL. 209 00:11:05,926 --> 00:11:07,536 ALLT VI GJORDE VAR SLIPP AV KROPPEN. 210 00:11:07,579 --> 00:11:09,407 HON ÄR INTE EN KROPP, HON ÄR MIN FRU! 211 00:11:09,451 --> 00:11:11,801 DAN, vad sägs om DU LÄTTE DESSA MÄNNISKOR GÅ. 212 00:11:11,845 --> 00:11:13,803 DÅ KAN VI PRATA. 213 00:11:16,414 --> 00:11:18,547 GÅ. 214 00:11:24,727 --> 00:11:25,859 HEJ, DU GÖR INTE BEHÖVER DET NU. 215 00:11:25,902 --> 00:11:28,296 TAPPA KNIVEN. 216 00:11:28,339 --> 00:11:31,865 SOLEN HAR GÅTT. 217 00:11:34,171 --> 00:11:38,480 VÄND OM, SÄTT HÄNDERNA BAKOM DIN RYGG. 218 00:11:38,523 --> 00:11:42,049 VAD HÄNDER VID SOLNEDGÅNG? 219 00:11:42,092 --> 00:11:43,354 UH, CHEF. 220 00:11:43,398 --> 00:11:44,529 CHEF. 221 00:11:52,320 --> 00:11:55,540 BABY? BABY? 222 00:11:55,584 --> 00:11:56,585 SLIPPA MIG! 223 00:11:56,628 --> 00:11:58,543 LÅT-- 224 00:11:58,587 --> 00:12:01,851 BABY--VI FÅR. 225 00:12:03,287 --> 00:12:05,899 ÅH, GUD! ÅH-- 226 00:12:05,942 --> 00:12:07,683 DAN-- DAN, VAD HÄNDE MED MIG? 227 00:12:13,820 --> 00:12:16,387 JAG VET ATT DU ÄLSKAR DIN HURU. 228 00:12:16,431 --> 00:12:18,520 DET ÄR VARFÖR JAG TROR INTE 229 00:12:18,563 --> 00:12:20,391 DU BETALADE FÖR ATT HA EN SLAG SATT PÅ HENNE. 230 00:12:20,435 --> 00:12:22,132 MEN HÄR ÄR PROBLEMET JAG HAR. 231 00:12:22,176 --> 00:12:24,831 JAG HÖGDE DIG AVLÄMNA KONTANTER. 232 00:12:24,874 --> 00:12:26,702 NU-- 233 00:12:26,746 --> 00:12:28,182 OCH JAG KAN INTE ENS TRO 234 00:12:28,225 --> 00:12:32,099 JAG ÄR PÅ ATT SÄGA DETTA-- 235 00:12:32,142 --> 00:12:36,886 BETALADE DU FÖR ATT HA HENNE VÄKT TILL LIVET? 236 00:12:36,930 --> 00:12:38,845 EN OROLIG PERSON UTFÄRDADE HONOM 237 00:12:38,888 --> 00:12:40,934 ATT FÅ TILLBAKA SIN HURU. 238 00:12:40,977 --> 00:12:42,892 VEM GÖR DÅ SÅR? 239 00:12:42,936 --> 00:12:46,243 JAG MÅSTE sätta dem ALLA PÅ EN FAMILJETERAPIPLAN. 240 00:12:50,552 --> 00:12:51,945 UPPSKATTAR ATT ATT DU KOMMER IN. 241 00:12:51,988 --> 00:12:53,511 JAG BLEV FÖRRASKAD NÄR DU RINGDE. 242 00:12:53,555 --> 00:12:55,339 Jag trodde att du skulle vara det I COLORADO MED AUDREY. 243 00:12:55,383 --> 00:12:57,646 INGA. HON TOG DUKE. 244 00:12:57,689 --> 00:13:00,605 DET ÄR ETT POLARISERANDE VAL. 245 00:13:03,695 --> 00:13:07,656 - HUR GÖR DET-- - INTE NU, CLAIRE. 246 00:13:07,699 --> 00:13:11,355 DAN, LYSSNA. JAG VET ATT DU ÄR RÄDD. 247 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 VILL SKYDDA DIN FAMILJ. 248 00:13:13,705 --> 00:13:15,969 – MEN DU GJORDE ETT MISSTAG. - VAD MENAR DU? 249 00:13:16,012 --> 00:13:17,884 DU BETALADE LOSESUMMEN. 250 00:13:17,927 --> 00:13:20,756 NU VET UTTRYCKARE DU HAR KONTANTER, 251 00:13:20,800 --> 00:13:23,541 OCH DE KOMMER MJÖLK DIG OM OCH IGEN. 252 00:13:23,585 --> 00:13:27,632 DETTA KOMMER INTE SLUT HÄR. 253 00:13:27,676 --> 00:13:28,851 DU HAR EN DOTTER, eller hur? 254 00:13:28,895 --> 00:13:29,852 NEJ, DET GÖR DE INTE. 255 00:13:29,896 --> 00:13:31,549 DE REDAN HADE TILLBAKA LIZZY. 256 00:13:31,593 --> 00:13:34,465 DIN DOTTER DÖD, OCH HON KOM TILLBAKA TILL LIVET OCKSÅ? 257 00:13:34,509 --> 00:13:36,728 VAD GÖR NÅGOT SÅDAN ÄVEN KOSTA DIG? 258 00:13:36,772 --> 00:13:38,948 INGENTING. 259 00:13:38,992 --> 00:13:41,255 LIZZY BROTTE NACKEN MEDAN HON LEKER I ETT TRÄD. 260 00:13:41,298 --> 00:13:43,561 DÅ RINGDE NÅGON MIG, OCH DE SAGDE TILL 261 00:13:43,605 --> 00:13:47,043 Berätta för paramedikerna ATT GÅ BORTA OCH ATT VÄNTA. 262 00:13:47,087 --> 00:13:49,785 ATT DE SKULLE FÅ LIZZY TILLBAKA I SOLNEDGÅNGEN. 263 00:13:49,829 --> 00:13:50,873 VEM RINGDE? 264 00:13:50,917 --> 00:13:51,918 Titta, jag-JAG VET INTE VEM DET VAR. 265 00:13:51,961 --> 00:13:53,397 ANTA GÅNGEN. 266 00:13:53,441 --> 00:13:54,790 MEN FÖR RICA, DE-- 267 00:13:54,834 --> 00:13:56,879 DE SAGDE MIG ATT - BARA ATT LÄGG PENGARNA I ETT SKÅP 268 00:13:56,923 --> 00:13:58,228 PÅ ATLETICCENTRET. 269 00:13:58,272 --> 00:14:00,578 SÅ DE FÅTT DIG PÅ HOKKEN MED EN GRATIS, 270 00:14:00,622 --> 00:14:03,277 OCH VARJE LIV EFTER KOMMER ATT KOSTA DIG STORA PENGAR. 271 00:14:07,455 --> 00:14:09,370 JAG FÅR EN SLAG PÅ STRÅLKAMPAN FRÅN TRYCK-AND-RUN. 272 00:14:09,413 --> 00:14:12,286 TACK. 273 00:14:12,329 --> 00:14:15,245 DET ÄR DET STORA OM LYXBILAR. 274 00:14:15,289 --> 00:14:17,900 VARJE DEL ÄR REGISTRERAD. 275 00:14:27,823 --> 00:14:29,042 VAD ÄR DIN RELATION 276 00:14:29,085 --> 00:14:31,696 TILL SOPHIA OCH CHARLIE CARTER? 277 00:14:31,740 --> 00:14:33,916 VI ÄR PARTNERS I EN EKologisk grönsaksgård. 278 00:14:33,960 --> 00:14:35,265 VARFÖR? 279 00:14:35,309 --> 00:14:36,788 FÖR ATT BILEN DET MÄJADE RICA NER 280 00:14:36,832 --> 00:14:39,400 ÄR REGISTRERAD TILL DEM TVÅ. 281 00:14:46,146 --> 00:14:48,975 Förvånad att du ringde. 282 00:14:49,018 --> 00:14:51,368 DWIGHT, JAG RINGDE DIG FÖR ATT GRADY ÄR BORT. 283 00:14:51,412 --> 00:14:52,674 OCH VI HITTADE INTE DEN OROLIGA PERSONEN 284 00:14:52,717 --> 00:14:53,762 ATT HAN VAR TA IN. 285 00:14:53,805 --> 00:14:55,198 OM GRADY SKRUVADE UPP ETT JOBB, 286 00:14:55,242 --> 00:14:58,506 DÅ NÅGOT ÄR MYCKET, MYCKET FEL. 287 00:14:58,549 --> 00:15:00,812 DET FINNS EN CHANS ATT GRADY HAR NÅGOT ATT GÖRA MED 288 00:15:00,856 --> 00:15:03,032 DEN BULTVISTAN SERIEMÖRDARE. 289 00:15:03,076 --> 00:15:04,338 OCH FÖR ATT SKYDDA VAKTEN, 290 00:15:04,381 --> 00:15:05,774 DU MÅSTE TA IN GRADY DISKRET. 291 00:15:05,817 --> 00:15:09,038 OCH SNABBT. 292 00:15:09,082 --> 00:15:10,605 DEN DUDEN MED URLIPPET, 293 00:15:10,648 --> 00:15:12,999 HAN ÄR KIBBEN SÅ GRADY SKA MÖTSES? 294 00:15:13,042 --> 00:15:15,915 JA. 295 00:15:24,010 --> 00:15:26,186 HEJ RAY. HAR DU EN MINUTT? 296 00:15:26,229 --> 00:15:29,493 FÖRLÅT, KOMPIS. NAMNETS MIKE. 297 00:15:29,537 --> 00:15:34,063 NEJ, HAN HAR DET RÄTT FÖRSTA GÅNGEN. 298 00:15:34,107 --> 00:15:35,935 'OM TID JAG HÖRDE AV ER. 299 00:15:35,978 --> 00:15:37,458 HAR VÄNDAR HÄR I VECKOR. 300 00:15:37,501 --> 00:15:39,373 DU MENAR ATT DU INTE FÅR DITT VÄLKOMMENSPAKET? 301 00:15:39,416 --> 00:15:42,550 JAG FÅR INGA KONTANTER, INGEN I.D., INGENTING. 302 00:15:42,593 --> 00:15:44,769 DU SADE JAG KUNNE GÖR ETT NYTT LIV I HAVEN. 303 00:15:44,813 --> 00:15:46,684 ATT JAG SKULLE VARA SÄKER HÄR MED MITT TILLSTÅND. 304 00:15:46,728 --> 00:15:48,773 HAR DET. VI HAR SÖKT EFTER DIG. 305 00:15:48,817 --> 00:15:51,167 RING DETTA NUMMER, DU FÅR HJÄLP. 306 00:15:51,211 --> 00:15:53,082 NU, VAD HÄNDE MED GRADY, DIN KONTAKT? 307 00:15:53,126 --> 00:15:54,127 JAG VET INTE. 308 00:15:54,170 --> 00:15:55,606 JAG GÅR TILL DEN GAMLA KÖKSKVARNEN 309 00:15:55,650 --> 00:15:57,695 PÅ RUT 17, SOM HAN SALADE MIG. 310 00:15:57,739 --> 00:15:59,306 MEN JAG SPRINGADE NÄR SLUTEN DÖKDE. 311 00:15:59,349 --> 00:16:01,438 - SLUTEN? - FÅTTAR NÄSTAN MIG. 312 00:16:08,402 --> 00:16:10,882 FRU. COGAN. 313 00:16:10,926 --> 00:16:13,320 HEJ, JAG ÄR EN VÄN AV DIN SON, JAMES. 314 00:16:13,363 --> 00:16:16,279 JAMES ÄR SÅ BRA POJKE. 315 00:16:16,323 --> 00:16:19,282 HAN tecknade en bild åt mig I SKOLAN IDAG. 316 00:16:21,415 --> 00:16:23,460 KANSKE JAMES ÄR, EH, 317 00:16:23,504 --> 00:16:25,201 EN KONSTLÄRARE PÅ EN GRUNDSKOLA. 318 00:16:25,245 --> 00:16:27,247 VAR INTE DUMT. 319 00:16:27,290 --> 00:16:30,424 JAMES ÄR ENDAST NIO ÅR. 320 00:16:30,467 --> 00:16:33,862 SMÅ POJKAR KAN INTE VARA LÄRARE. 321 00:16:33,905 --> 00:16:35,820 Japp. 322 00:16:39,563 --> 00:16:41,609 FRU. COGAN? 323 00:16:45,787 --> 00:16:47,745 JAG HAR MYCKET VIKTIGA FRÅGOR TILL DIG. 324 00:16:47,789 --> 00:16:50,748 CA--KAN DU SE PÅ MIG? 325 00:16:55,362 --> 00:16:57,320 DU. 326 00:16:57,364 --> 00:17:00,932 SARAH, VARFÖR GJORDE DU BYTA DITT HÅR? 327 00:17:00,976 --> 00:17:04,762 DU VAR SÅ SNYGG SOM RÖDHÖRIG. 328 00:17:06,416 --> 00:17:08,940 SA DU DU KOMMER ALDRIG TILLBAKA. 329 00:17:08,984 --> 00:17:10,377 ursäkta mig, VEM ÄR DU? 330 00:17:10,420 --> 00:17:12,118 DETTA ÄR EN PRIVAT ANLÄGGNING. 331 00:17:12,161 --> 00:17:13,597 Äh, AH--JA, VET DU VAD? 332 00:17:13,641 --> 00:17:15,860 -JAG ÄR FÖRLÅT-- - INGA OBEHÖRIGA BESÖKARE. 333 00:17:15,904 --> 00:17:17,427 DEN HÄR KVINNAN HAR ALZHEIMER'S. 334 00:17:17,471 --> 00:17:19,255 - DU skrämmer henne. - JA-- 335 00:17:19,299 --> 00:17:20,517 JAG FÖRSTÅR DET. MEN, UM-- 336 00:17:20,561 --> 00:17:21,997 Det är okej, det är okej, LYSSNA. 337 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 JAG MÅSTE BARA FRÅGA DIG NÅGRA FRÅGOR MER, OK? 338 00:17:24,086 --> 00:17:25,696 VET DU VAR ÄR JAMES? 339 00:17:25,740 --> 00:17:26,915 HUR--HUR MÅR DU KÄNNER MIG? 340 00:17:26,958 --> 00:17:29,135 JAG KÄNNER DIG INTE. 341 00:17:29,178 --> 00:17:31,093 VARFÖR ÄR DU I MITT RUM? 342 00:17:31,137 --> 00:17:35,184 DET ÄR DET. JAG FÅR SÄKERHET. 343 00:17:35,228 --> 00:17:38,666 AUDREY, JAG TROR DEN HÄR DEN ÄR BORT. 344 00:17:38,709 --> 00:17:40,798 Åh, hon-- HON KAN INTE VARA. 345 00:17:40,842 --> 00:17:42,104 KANSKE VI KOMMER TILLBAKA. 346 00:17:42,148 --> 00:17:44,106 VI FINNER ETT ANNAT SÄTT. 347 00:17:45,760 --> 00:17:48,458 CHARLIE HEM OCH SOPHIA CARTER. 348 00:17:48,502 --> 00:17:51,461 INTE EN DÅLIG SPREDNING. 349 00:17:51,505 --> 00:17:53,159 GÅRDARBETARE. 350 00:17:53,202 --> 00:17:56,118 DET ÄR MÅNGA MUNGAR ATT MATDA. 351 00:17:56,162 --> 00:17:57,989 INGEN RANGE ROVER MEN. 352 00:17:58,033 --> 00:18:00,862 SKULLE DU PARKERA DIN LYX MODELL MORDVAPEN 353 00:18:00,905 --> 00:18:02,733 PÅ UTVÄRDEN? 354 00:18:07,173 --> 00:18:09,131 POLIS! 355 00:18:11,873 --> 00:18:14,441 SOPHIA CARTER? 356 00:18:14,484 --> 00:18:16,007 VAD HÄNDE? 357 00:18:23,189 --> 00:18:25,408 VARFÖR FUNKDE DET INTE? 358 00:18:25,452 --> 00:18:28,846 JAG BETALADE JÄVLA PENGAR! 359 00:18:29,934 --> 00:18:31,414 NÅGON VAR SKA KOMMA 360 00:18:31,458 --> 00:18:33,068 OCH LA HÄNDER PÅ HONOM. 361 00:18:33,112 --> 00:18:36,245 DET ÄR FÖRFÖR SOLUNDET. 362 00:18:38,291 --> 00:18:42,033 CHARLIE ÄR INTE SKA FÖRSTÅ DÖD. 363 00:18:42,077 --> 00:18:45,211 DE LOVADE. 364 00:18:45,254 --> 00:18:47,517 VEM LOVADE? 365 00:18:47,561 --> 00:18:50,738 Vem som helst DÖDADE MIN MAN. 366 00:19:05,927 --> 00:19:08,843 HEJ. 367 00:19:08,886 --> 00:19:12,107 FRU. CARTER BLEV UTFÄRDAD OCKSÅ. 368 00:19:12,151 --> 00:19:14,631 SÅ VI HAR EN ROLIG PERSON DÖDA FOLK, 369 00:19:14,675 --> 00:19:17,199 OCH KRÄVA LÖSENPENGAR ATT TA TILLBAKA DEM. 370 00:19:17,243 --> 00:19:19,680 SAGDE SOPHIA CARTER HON BETALADE. 371 00:19:19,723 --> 00:19:20,724 SÅ VAD BLEV FEL? 372 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 JAG VET INTE. 373 00:19:23,031 --> 00:19:24,989 UTSKRIVARE HAR HIT KÄNNA MÅL, 374 00:19:25,033 --> 00:19:27,557 RIKTIGA MÄNNISKOR. 375 00:19:27,601 --> 00:19:29,994 SÅ, VAD VI LETERAR ÄR NÅGON 376 00:19:30,038 --> 00:19:31,822 VEM VISSTE BÅDA FAMILJERNA, 377 00:19:31,866 --> 00:19:33,694 VEM DE LITADE PÅ. 378 00:19:33,737 --> 00:19:35,348 NÅGON SOM EN ANSTÄLLD. 379 00:19:37,872 --> 00:19:40,048 SÄTT SAMMAN EN LISTA, BÖRJA KONTROLLERA ALIBISER. 380 00:19:40,091 --> 00:19:41,789 JA. 381 00:19:44,748 --> 00:19:45,836 HUR GÅR DET DÄR UTE? 382 00:19:45,880 --> 00:19:48,143 Uh, jag kommer att behöva NÅGRA DAGAR. 383 00:19:48,187 --> 00:19:50,624 JAG HAR INTE HITTAT NÅGOT PÅ JAMES COGAN ELLER LUCY ÄNNU, 384 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 MEN JAG HITTADE NÅGOT INTRESSANT. 385 00:19:54,236 --> 00:19:55,542 SKA BETALA MIG VAD ÄR DET? 386 00:19:55,585 --> 00:19:56,978 DE TATUERADE FOLKET, 387 00:19:57,021 --> 00:19:58,545 DE DRIVER ETT SÄKERT HUS UT UR COLORADO. 388 00:19:58,588 --> 00:20:01,243 JAG TROR DET ÄR EN ÖVERFÖRINGSPUNKT ELLER NÅGOT. 389 00:20:01,287 --> 00:20:03,680 I alla fall, KANSKE JAG HJÄLPER FLYTTA FOLK 390 00:20:03,724 --> 00:20:05,813 NÄR JAG VAR SARAH, I ETT FÖRGÅNGT LIV? 391 00:20:05,856 --> 00:20:07,815 JAG VET INTE, JAG VET DET LÅTER GALET, MEN-- 392 00:20:07,858 --> 00:20:09,033 NEJ, DET LÅTER INTE GALET. 393 00:20:09,077 --> 00:20:11,601 VAKTEN DRIFTAR ETT NÄTVERK LANDSTÄMMANDE. 394 00:20:11,645 --> 00:20:14,300 DU - DU BERÄTTE INTE MIG DEN DELEN. 395 00:20:14,343 --> 00:20:18,042 JAG BERÄTTA INTE FÖR DIG JAG FÖRDE BARA UT SJÄLV. 396 00:20:18,086 --> 00:20:21,568 OK, FINNS DET NÅGOT ANNAT ATT DU, öh, 397 00:20:21,611 --> 00:20:24,353 VILL DU BETALA MIG? 398 00:20:24,397 --> 00:20:27,226 DET FINNS EN OROLIG PERSON MÖRDAR RIKA FOLK 399 00:20:27,269 --> 00:20:29,793 OCH ÅTERVÄNDA DEM VID SOLUNDET FÖR LÖSENPENGAR. 400 00:20:29,837 --> 00:20:31,404 VÄNTA, ÄR DU ALLVARLIG? 401 00:20:31,447 --> 00:20:34,058 TOMMY OCH JAG HAR DET UNDER KONTROLL. 402 00:20:34,102 --> 00:20:38,062 JAG HOPPAS DU OCH DUKE HITTA NÅGRA SVAR. 403 00:20:39,194 --> 00:20:40,891 TACK. 404 00:20:42,937 --> 00:20:45,461 HEJ. 405 00:20:45,505 --> 00:20:46,723 HUR ÄR OFFICER GRUMPY? 406 00:20:46,767 --> 00:20:48,856 VRESIG. 407 00:20:48,899 --> 00:20:50,901 ALL LYCKA HITTA ETT ANNAT RUM? 408 00:20:50,945 --> 00:20:52,251 AHH, NEJ. 409 00:20:52,294 --> 00:20:54,949 DETTA ÄR DET SISTA RUMMET I HUSET. 410 00:20:54,992 --> 00:20:56,211 TYDLIGT DÄR-- 411 00:20:56,255 --> 00:20:59,214 DET FINNS EN LUMBERJACK TURNERING I STAN. 412 00:20:59,258 --> 00:21:00,563 JAG HÄNNER INTE DET. 413 00:21:00,607 --> 00:21:03,218 DET ÄR EN RIKTIGT-- DET ÄR VERKLIGEN EN GING HÄR. 414 00:21:03,262 --> 00:21:04,306 JAG SVÄR. 415 00:21:04,350 --> 00:21:07,266 OCH VÄRRE, DET FINNS INGEN BAR, SÅ-- 416 00:21:07,309 --> 00:21:08,745 OK, Tja, öh, 417 00:21:08,789 --> 00:21:11,444 DU HAR MINST EN SOFFA ATT SOVA PÅ. 418 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 - LYCKLIGA JAG. - JA 419 00:21:13,402 --> 00:21:15,099 OK, SÅ VAR JAG 420 00:21:15,143 --> 00:21:17,450 LUCY PÅ 80-talet, JAG VAR SARAH PÅ 50-TALET. 421 00:21:17,493 --> 00:21:20,191 NÄR JAG VAR LUCY, VAR JAG FÖRÄLSKAD I COLORADO-KIDET. 422 00:21:20,235 --> 00:21:24,239 OCH SARAH, KANSKE JAG HJÄLPER ATT FLYTTA OROLIGA MÄNNISKOR. 423 00:21:24,283 --> 00:21:27,634 MEN VARFÖR TÄNKTE JUNI JAG VAR SARAH, OCH INTE LUCY? 424 00:21:27,677 --> 00:21:30,245 DU VET, KANSKE-- KANSKE... 425 00:21:30,289 --> 00:21:33,422 SARAH OCH GAMMEL DAM COGAN KÄNDE VARANDRA FRÅN LÅNGT TILLBAKA. 426 00:21:33,466 --> 00:21:36,338 JA, MEN DET ÄR-- DET FINNS BARA EN PERSON 427 00:21:36,382 --> 00:21:38,601 DET KAN HJÄLPA OSS MED DET, OCH DET ÄR JUNI COGAN. 428 00:21:38,645 --> 00:21:40,995 OCH HENNES MINNE ÄR Ungefär SOM SAMARBETE SOM MIN. 429 00:21:41,038 --> 00:21:43,780 HENNES MINNEN, KANSKE. 430 00:21:43,824 --> 00:21:47,523 MEN INTE HENNES MEMENSOR. 431 00:21:47,567 --> 00:21:49,612 Eh... 432 00:21:49,656 --> 00:21:52,136 JAG LYFTDE FRÅN DETTA JUNI COGANS NATTBORD. 433 00:21:52,180 --> 00:21:54,704 DU TADE ETT FOTOALBUM FRÅN EN GAMMEL KVINNA? 434 00:21:54,748 --> 00:21:57,664 NÅ, DET LÅTER MYCKET VÄRRE NÄR MAN SÄGER DET SÅ. 435 00:21:57,707 --> 00:22:00,449 DU KAN SKÄLLA PÅ MIG SENARE. 436 00:22:00,493 --> 00:22:05,106 NÅGOT, DETTA ÄR DET SÖTASTE FORM AV TJUV NÅGONSIN. 437 00:22:05,149 --> 00:22:06,455 JAG ÄR EN SÖT TJUV. 438 00:22:11,155 --> 00:22:14,071 BABYFOTO, SKOLBILDER. 439 00:22:19,947 --> 00:22:23,820 JAMES COGANS LIV VAR RIKTIGT VÄL DOKUMENTERAD. 440 00:22:23,864 --> 00:22:27,563 KÄNNER DU NÅGOT NÄR SER DU PÅ DESSA? 441 00:22:27,607 --> 00:22:30,914 JAG MENAR HAN VERKAR BÄKT? 442 00:22:30,958 --> 00:22:32,046 JAG VET ATT JAG-- 443 00:22:32,089 --> 00:22:36,355 JAG ÄLSKADE HONOM, MEN JAG BARA-- JAG GÖR INTE-- 444 00:22:36,398 --> 00:22:38,444 JAG VET INTE-JAG VET INTE. 445 00:22:38,487 --> 00:22:41,403 SER EGENTLIGEN INTE NÅGON LUCY ELLER SARAH DÄR. 446 00:22:41,447 --> 00:22:43,579 VÄNTA, VAD ÄR... 447 00:22:45,973 --> 00:22:50,586 COLORADO-BARGET GIFTE sig. 448 00:22:50,630 --> 00:22:53,676 FINNS DET ETT DATUM? 449 00:22:56,462 --> 00:22:59,595 1983. 450 00:22:59,639 --> 00:23:01,249 HANS HUS HETE ARLA. 451 00:23:01,292 --> 00:23:03,207 SÅ OM COLORADO-KIDET GIFTA ARLA, 452 00:23:03,251 --> 00:23:06,385 DÅ VAR PASSAR LUCY IN, ELLER SARAH FÖR DEN DEL? 453 00:23:06,428 --> 00:23:10,824 VARFÖR FOKUSAR VI INTE BARA PÅ ETT TIDIGARE LIV I TAGET. 454 00:23:10,867 --> 00:23:11,955 MEN kolla, jag menar, 455 00:23:11,999 --> 00:23:14,436 Äktenskapen har rekord, VET DU? 456 00:23:14,480 --> 00:23:17,396 LÅT OSS SE VAD VI KAN LÄS MER OM ARLA COGAN. 457 00:23:21,965 --> 00:23:25,752 OCH DU KAN BEVISA VAR DU DÄR HELA DAGEN? 458 00:23:25,795 --> 00:23:28,145 OKEJ. TACK. 459 00:23:31,279 --> 00:23:36,066 HÄR. 460 00:23:36,110 --> 00:23:38,112 VISSTE INTE VAD MER ATT GÖRA MED MIG SJÄLV. 461 00:23:38,155 --> 00:23:39,374 TACK. 462 00:23:39,418 --> 00:23:40,984 DET ÄR INTE BRA, JAG ÄR RÄDD. 463 00:23:41,028 --> 00:23:42,421 HUSSKÖTTEN SJUKRINGADE. 464 00:23:42,464 --> 00:23:44,423 HUSSKÖTERTEN? 465 00:23:44,466 --> 00:23:47,338 DET FINNS INGEN HUSKÖRDARE PÅ DINA ANSTÄLLDA REKORD. 466 00:23:47,382 --> 00:23:50,733 ÅH, MOIRA INSISTERAR DET VI BETALAR HENNE UNDER BORDET. 467 00:23:50,777 --> 00:23:54,084 JAG GILLAR INTE, MEN HON MISSAR sällan en dag. 468 00:23:54,128 --> 00:23:55,390 ÄR HON HELTID? 469 00:23:55,434 --> 00:23:57,261 VI HAR HENNE TVÅ DAGAR I VECKAN. 470 00:23:57,305 --> 00:23:58,480 HON JOBBAR FÖR ANDRA FAMILJER. 471 00:23:58,524 --> 00:24:00,656 HON ARBETA FÖR HAMILTONS? 472 00:24:00,700 --> 00:24:05,400 JA. VARFÖR ÄR DU SÅ INTRESSERAD? 473 00:24:05,444 --> 00:24:07,837 MOIRAS MIN SYSTER. 474 00:24:07,881 --> 00:24:09,186 VAD GÖR DU VILL JAG GÖRA, JOSEPH? 475 00:24:09,230 --> 00:24:11,188 JAG--DU VET DET ÄR KOMPLICERAD. 476 00:24:11,232 --> 00:24:13,974 ALLT JAG VET ÄR ATT HON DRAGDE DIG TILL ETT UTFÄRDNINGSPROGRAM. 477 00:24:14,017 --> 00:24:15,541 HON MÖDDE CHARLIE CARTER. 478 00:24:15,584 --> 00:24:17,760 VI BORDE HA FÅTT TILL HONOM INNAN SOLNER! 479 00:24:17,804 --> 00:24:19,327 NOELLE? 480 00:24:21,895 --> 00:24:23,244 VI MÅSTE LÄMNA STAN. 481 00:24:23,287 --> 00:24:25,464 DU KAN INTE BARA PRÅM IN HÄR, MOIRA. 482 00:24:25,507 --> 00:24:26,813 SLUTEN ÄR HOS CARTERN. 483 00:24:26,856 --> 00:24:29,293 - DE KOMMER ATT KLARA UT DET. - LÄMNA HENNE ENLIG. 484 00:24:29,337 --> 00:24:30,556 NÄR SKA DU SLUTA STRAFFAR HENNE? 485 00:24:30,599 --> 00:24:33,080 ÅH, JAG SER VAD DETTA ÄR. 486 00:24:33,123 --> 00:24:36,823 NOELLE, TÄNK VET DIN POJKVÄN BÄST? 487 00:24:36,866 --> 00:24:38,781 NEJ, MOIRA, SNÄLLA. 488 00:24:38,825 --> 00:24:42,350 MOIRA, VA OM-- VA OM DU GÅR SJÄLV? 489 00:24:42,393 --> 00:24:43,960 VI KOMMER INTE BERÄTTA FÖR POLISEN NÅGOT. 490 00:24:44,004 --> 00:24:45,614 DU KAN TA PENGARNA. 491 00:24:46,963 --> 00:24:48,835 INGA! 492 00:24:48,878 --> 00:24:50,010 JAG KAN INTE HA DIN LILLE POJKVÄN 493 00:24:50,053 --> 00:24:52,621 SKRIVAR UPP DET HÄR, OK? 494 00:24:55,972 --> 00:24:57,365 HÄMTA NU DITT PASS, 495 00:24:57,408 --> 00:24:58,758 OCH VAD DU MER BEHÖVER, OCH LÄGG IN DEN HÄR. 496 00:24:58,801 --> 00:25:01,674 VI MÅSTE GÅ, OCH SNABB. OKEJ? 497 00:25:01,717 --> 00:25:03,153 OKEJ! VAD DU än SÄGER, 498 00:25:03,197 --> 00:25:05,025 LÅT MIG BARA RÖRA HONOM. 499 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 skynda, skynda, SKYNDA. 500 00:25:20,736 --> 00:25:25,480 SHH, SHH, SHH, SHH-- 501 00:25:25,524 --> 00:25:27,395 BARA TA DET. 502 00:25:27,438 --> 00:25:30,790 STORA SYSTER SKA FIXA ALLT. 503 00:25:30,833 --> 00:25:32,574 SHH. 504 00:25:40,582 --> 00:25:41,714 Lycklig kille. 505 00:25:41,757 --> 00:25:45,587 ENDAST SAK KVAR AV DEN GSW ÄR ÄRRET. 506 00:25:45,631 --> 00:25:48,721 Grannar hörde ett pistolskott, Säkerhetskopierar pojkvännens historia. 507 00:25:48,764 --> 00:25:50,200 HAN INSISTERAR NOELLE ÄR OSKYLDIG. 508 00:25:50,244 --> 00:25:54,335 BÅDA SYSTRARNA BORT PRECIS INNAN VI KOM HIT. 509 00:25:54,378 --> 00:25:56,337 NOELLE ÄR EN PARAMEDIC. 510 00:25:56,380 --> 00:25:58,208 LÄTT FÖR HENNE ATT LÄGGA HÄNDER PÅ EN DÖD KROPP. 511 00:25:58,252 --> 00:26:00,602 FÖRST SVARAR NÄR DEN LILLA FLICKEN BROT NACKEN, 512 00:26:00,646 --> 00:26:02,604 OCH DE TAPPADE RICA HAMILTON AV PÅ BÅRHÅN. 513 00:26:02,648 --> 00:26:04,388 SÅ MOIRA ÄR MED HJÄRNAN, 514 00:26:04,432 --> 00:26:07,261 NOELLE ÄR DEN MED PROBLEMET. 515 00:26:07,304 --> 00:26:09,045 VI MÅSTE STOPPA DEM. 516 00:26:09,089 --> 00:26:11,918 DE LÄTTE CHARLIE CARTER DÖ, HAN KOMMER INTE BLI DEN SISTE. 517 00:26:11,961 --> 00:26:15,661 DE KUNNE INTE HA KOMMIT LÅNGT MED DEN VÄGSPÄRREN. 518 00:26:17,706 --> 00:26:19,142 TACK. 519 00:26:19,186 --> 00:26:20,622 LAVERNE, VAD HAR DU? 520 00:26:20,666 --> 00:26:22,189 SYSTRARNA VAR FÖRÄLLERlösa, 521 00:26:22,232 --> 00:26:23,930 studsade runt fosterhem I ÅR. 522 00:26:23,973 --> 00:26:25,888 MEN INNAN DERES PAPPA dog, DE BODDE I EN STuga 523 00:26:25,932 --> 00:26:28,325 UT VID TRAPINGUS COVE. 524 00:26:28,369 --> 00:26:29,718 - OK. - VAD ÄR ADRESSEN? 525 00:26:29,762 --> 00:26:31,415 ÅH, DE ANVÄNDER INTE GATADRESSER UTE. 526 00:26:31,459 --> 00:26:33,417 HUGGAR ÄR MEST FRÅN RÄTTET. 527 00:26:33,461 --> 00:26:34,984 VI MÅSTE SÖKA VARJE EN. 528 00:26:39,423 --> 00:26:42,383 COPS. VÄGSPÄRR. 529 00:26:45,821 --> 00:26:48,737 VI KAN INTE KOMMA UR HAVEN IKVÄLL. 530 00:26:51,261 --> 00:26:53,481 DENNA PLAN BORDE FUNKT. 531 00:26:56,876 --> 00:26:58,660 DESSA KUNDER 532 00:26:58,704 --> 00:27:02,751 SLUTA MER PENGAR PÅ EN DAG 533 00:27:02,795 --> 00:27:05,711 ÄN JAG KAN GÖRA OM EN MÅNAD. 534 00:27:10,411 --> 00:27:14,110 DU KOMMER ATT DÖDA ALLA DESSA MÄNNISKOR? 535 00:27:14,154 --> 00:27:16,199 TILLFÄLLIGT. 536 00:27:16,243 --> 00:27:18,506 DET ärr är synd. 537 00:27:18,549 --> 00:27:20,639 VI SLOTTAR TILL EN BRA DÖD PÅ DIN POJKVÄN. 538 00:27:20,682 --> 00:27:22,553 DU GJORDE DIN POÄNG. 539 00:27:22,597 --> 00:27:25,252 VI SKULLE VARA LÄNGRE FRAMÅT OM DU KUNNE ABSORBERA 540 00:27:25,295 --> 00:27:26,514 MER ÄN EN DÖD OM DAG. 541 00:27:26,557 --> 00:27:28,168 SAGDE PAPPA DET MER ÄN EN DÖD OM DAG 542 00:27:28,211 --> 00:27:29,343 ÄR FARLIG. 543 00:27:29,386 --> 00:27:30,344 DET KAN DÖDA MIG, HUR MÅNGA GÅNGER-- 544 00:27:30,387 --> 00:27:31,911 JAG ÄR... 545 00:27:31,954 --> 00:27:35,828 SÅ SJUKT... 546 00:27:35,871 --> 00:27:38,134 ATT HÖRA DEN URSäkten. 547 00:27:38,178 --> 00:27:40,571 JAG SALADE DIG ATT DU BLIVER PRAMEDICER 548 00:27:40,615 --> 00:27:43,662 VAR EN DUM IDÉ MED DIN... 549 00:27:43,705 --> 00:27:46,055 SJUKDOM. 550 00:27:46,099 --> 00:27:48,710 OCH DÅ MÅSTE MAN GÅ OCH RÖR HAMILTON-KIDEN. 551 00:27:48,754 --> 00:27:49,711 MED DINA BARA HÄNDER! 552 00:27:49,755 --> 00:27:50,973 VI KÄNNER LIZZY! 553 00:27:51,017 --> 00:27:53,410 VI SÅG HENNE VÄXA UP. 554 00:27:53,454 --> 00:27:55,325 OCH FÖRÄLDRARNA VAR SÅ BRUTEN, 555 00:27:55,369 --> 00:27:57,414 JAG-JAG-JAG KUNDE INTE LÅT HENNE DÖ. 556 00:27:57,458 --> 00:28:02,202 DU ÄR STILLA SÅÅÅ BARN. 557 00:28:02,245 --> 00:28:04,421 KUNDE INTE LÅTA GRANNARNAS KATT DÖR. 558 00:28:04,465 --> 00:28:08,643 KUNDE INTE LÅTA GRANNARENS BARN DÖR, MEN... 559 00:28:08,687 --> 00:28:11,559 DU SKULLE INTE RÄDDA PAPPA. 560 00:28:14,301 --> 00:28:16,216 VAR TÄNKTE DU SKA DETTA SLUT? 561 00:28:16,259 --> 00:28:17,783 INTE MED UTSKRIFT. 562 00:28:17,826 --> 00:28:19,436 ELLER MORD. 563 00:28:19,480 --> 00:28:21,612 DU HADE FÖRDEL, DET ÄR-- DET ÄR SJUKT. 564 00:28:21,656 --> 00:28:25,138 OCH ÄNDÅ DU ÄR ÄNDÅ HÄR. 565 00:28:25,181 --> 00:28:26,879 KANSKE... 566 00:28:26,922 --> 00:28:28,707 DU KÄNNER SKYLDIGHET. 567 00:28:37,933 --> 00:28:40,240 NÄSTA STAD... 568 00:28:40,283 --> 00:28:41,850 INGA SKRUVNINGAR. 569 00:28:41,894 --> 00:28:44,026 MOIRA, VI MÅSTE SLUTA. 570 00:28:44,070 --> 00:28:46,246 VI SLUTAR INTE, 571 00:28:46,289 --> 00:28:48,770 TILL JAG FÅR VAD KOMMER TILL MIG. 572 00:28:53,819 --> 00:28:56,169 SÅ ARLA COGAN, HON DÖDA SJÄLV. 573 00:28:56,212 --> 00:28:59,041 NÄR COLORADO UNGEN BLEV FÖRSVARNAD. 574 00:28:59,085 --> 00:29:00,608 SÅ HAN OCH LUCY, DE-- 575 00:29:00,651 --> 00:29:03,567 DE HADE RIKTIGT ALDRIG DENNA STORA KÄRLEK. 576 00:29:05,961 --> 00:29:08,094 DETTA-- HELA DETTA, 577 00:29:08,137 --> 00:29:10,444 DETTA ÄR BARA-- DET HÄR ÄR LÖJLIGT. 578 00:29:10,487 --> 00:29:11,750 SE-- 579 00:29:11,793 --> 00:29:13,882 NÄR JAG DÖKDE UPP TILL HAVEN FÖRSTA, 580 00:29:13,926 --> 00:29:17,277 JAG VAR EN FBI-AGENT, JAG SÖKDE I ETT FALL. 581 00:29:17,320 --> 00:29:18,931 JAG VISSTE VEM JAG VAR. 582 00:29:18,974 --> 00:29:20,454 LIVET VAR BRA. DET VAR BRA. 583 00:29:20,497 --> 00:29:23,022 OCH SÅ FÅR JAG UT ATT JAG HADE VAD, INTE EN, UTAN TVÅ-- 584 00:29:23,065 --> 00:29:26,025 TVÅ TIDIGARE LIV, DET JAG VET OM. 585 00:29:28,549 --> 00:29:30,986 INGENTING ÄR VAD JAG TRODDE DET VAR. 586 00:29:31,030 --> 00:29:34,120 DET FÖRSTA SIDNA LIVET JAG HAR HELT FEL OM, 587 00:29:34,163 --> 00:29:35,556 OCH DEN ANDRA-- 588 00:29:35,599 --> 00:29:38,167 DEN ANDRE ÄR STILLA ETT MYSTERI FÖR MIG. 589 00:29:38,211 --> 00:29:39,734 DU VET, OM DU VILL NÅGOT STARKARE ATT, 590 00:29:39,778 --> 00:29:41,431 JAG SÅG FUNIONER I VARUMASKINEN. 591 00:29:41,475 --> 00:29:44,173 FUNIONER, JA. FUNIONER-- 592 00:29:44,217 --> 00:29:46,872 - JA-- - OCH--OCH PIZZA, 593 00:29:46,915 --> 00:29:48,743 OCH--OCH HANDRULLDA CIGARRER, 594 00:29:48,787 --> 00:29:51,920 OCH, UH--OCH SKYDYKNING, OCH DET LILLA GODISET SOM ÄR-- 595 00:29:51,964 --> 00:29:53,661 - DISPENSER-SAKEN. - PEZ? 596 00:29:53,704 --> 00:29:55,315 JAG HAR ALDRIG UPPLEFT DET FÖRAN. 597 00:29:55,358 --> 00:29:56,838 Jag fattar, okej? 598 00:29:56,882 --> 00:29:58,361 JAG HAR SAGT DET FÖR EN MÅNAD. 599 00:29:58,405 --> 00:29:59,972 - EN MÅNAD? - VILL DU HA CIGARR? 600 00:30:00,015 --> 00:30:01,408 JAG FÅR KUBANER PÅ CAPE ROUGE. 601 00:30:01,451 --> 00:30:02,670 EN MÅNAD. 602 00:30:02,713 --> 00:30:05,020 DETTA ÄR-- DET HÄR ÄR ROLIGT, eller hur? 603 00:30:05,064 --> 00:30:08,023 RÄTT, DU BETALAR OM DETTA JÄGARE METEOR STORM, 604 00:30:08,067 --> 00:30:09,764 DU FÖRKLARAR FÖR MIG VAD DET ÄR, SOM JAG-- 605 00:30:09,808 --> 00:30:14,377 ATT JAG GÅR BORTA, OCH JAG SLÖRAR EN HEL MÅNAD JAGAR VAD? 606 00:30:14,421 --> 00:30:17,163 DU SLOTADE INTE UT NÅGOT. 607 00:30:17,206 --> 00:30:19,861 DU VET, DU-- 608 00:30:19,905 --> 00:30:22,690 DU LÖSTE COLORADO KID-MYSTERIET. 609 00:30:22,733 --> 00:30:26,520 OCH DU KAN SLÅ-- VI KAN SLÅ DENNA JÄGARE. 610 00:30:29,479 --> 00:30:30,611 KOM IGEN, DUKE. 611 00:30:30,654 --> 00:30:32,831 NU MÅSTE JAG SLÅ EN JÄGARESAJ? 612 00:30:32,874 --> 00:30:36,443 NEJ, NEJ, JAG HAR VAD, Eh, 20 DAGAR KVAR? 613 00:30:36,486 --> 00:30:40,316 NEJ, jag BARA-- 614 00:30:40,360 --> 00:30:41,840 JAG VILL LEVA MITT LIV. 615 00:30:41,883 --> 00:30:44,364 OKEJ. 616 00:30:44,407 --> 00:30:45,800 HUR DU VILL ATT GÖRA DET, VET DU? 617 00:30:45,844 --> 00:30:48,324 DU VILL... 618 00:30:48,368 --> 00:30:50,718 HJÄLP DE ROLIGADE, 619 00:30:50,761 --> 00:30:53,416 ELLER VILL DU BARA LEVA DITT LIV, 620 00:30:53,460 --> 00:30:55,505 JAG ÄR MED. 621 00:30:55,549 --> 00:30:56,811 DU... 622 00:30:56,855 --> 00:31:01,468 DU ÄR EN FANTASTISK VÄN. 623 00:31:01,511 --> 00:31:05,298 Jag SÄGER BARA, DU HAR VAL. 624 00:31:05,341 --> 00:31:08,518 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, DET ÄR MER ÄN SÅ. 625 00:31:08,562 --> 00:31:10,825 DU ÄR HÄR. 626 00:31:10,869 --> 00:31:14,394 DU-- DU LÄMNADE BARA ALLT. 627 00:31:14,437 --> 00:31:15,569 OCH DU STIGDE PÅ ETT PLAN, 628 00:31:15,612 --> 00:31:17,876 OCH DU KOM HIT TILL COLORADO MED MIG. 629 00:31:21,140 --> 00:31:25,492 AUDREY, det skulle jag göra ALLT DU BEHÖVER MIG. 630 00:31:25,535 --> 00:31:29,800 JAG SKULLE JAGTA NED DITT FÖRFINNA, 631 00:31:29,844 --> 00:31:33,500 OCH KÄMP DIN FRAMTID. 632 00:31:33,543 --> 00:31:37,112 Det förflutna ÄR BORTA. 633 00:31:37,156 --> 00:31:40,159 OCH FRAMTIDEN, 634 00:31:40,202 --> 00:31:43,945 TACK GUD, DET ÄR INTE HÄR ÄNNU. 635 00:31:43,989 --> 00:31:46,252 ALLT VI HAR ÄR... 636 00:32:14,193 --> 00:32:17,631 UH-- 637 00:32:17,674 --> 00:32:20,721 20 DAGAR, DET ÄR-- DET ÄR INTE LÄNGT TILL MIG 638 00:32:20,764 --> 00:32:23,332 FÖR ATT FIXA VÅR VÄNSKAP OM JAG SKRIVAR UPP DETTA. 639 00:32:23,376 --> 00:32:25,334 SÅ... 640 00:32:31,906 --> 00:32:34,822 JAG SKA FÅ LITT LUFT. 641 00:32:55,799 --> 00:32:59,847 JAG BEKRÄFTADE BARA VÅRA FLYG TILLBAKA TILL HAVEN. 642 00:32:59,890 --> 00:33:03,024 DET ÄR VACKERT HÄR. 643 00:33:03,068 --> 00:33:05,548 KANSKE ÄR DÄRFÖR LUCY OCH SARAH KOM. 644 00:33:05,592 --> 00:33:08,203 ORSAK TILL LANDSKAPET. 645 00:33:08,247 --> 00:33:09,813 JAG VISSTE ATT DU HADE EN HUMOR DÄR. 646 00:33:16,907 --> 00:33:18,909 VAD? VAD SER DU PÅ? 647 00:33:18,953 --> 00:33:21,651 Jag föreställer mig BARA DIG SOM RÖDHÖRIG. 648 00:33:21,695 --> 00:33:23,871 DET ÄR HETT. 649 00:33:23,914 --> 00:33:25,829 SMICKRARE. 650 00:33:30,965 --> 00:33:33,707 DUKE, DU ÄR ETT GENI. 651 00:33:33,750 --> 00:33:36,579 Jag VET. 652 00:33:36,623 --> 00:33:38,103 VARFÖR? 653 00:33:42,324 --> 00:33:45,806 EN stuga NER, MASSOR ATT GÅ. 654 00:33:45,849 --> 00:33:47,982 HÄNTA, EN SEKUND. 655 00:33:48,026 --> 00:33:49,070 DWIGHT, VAD HÄNDER? 656 00:33:49,114 --> 00:33:51,507 JAG ÄR MED JORDANIAN. 657 00:33:51,551 --> 00:33:52,595 VI HITTADE GRADY. 658 00:33:52,639 --> 00:33:54,293 UTE PÅ KÖKSVARN PÅ RUT 17. 659 00:33:54,336 --> 00:33:58,601 TAR DU IN HONOM? 660 00:33:58,645 --> 00:34:00,386 HAN ÄR DÖD. BILEN ÄR UTBRÄNNEN. 661 00:34:00,429 --> 00:34:03,128 HAN HAR VARIT HÄR FÖR EN STUND. 662 00:34:03,171 --> 00:34:06,348 HAN KANSKE INTE DIN BOLT VUN MÖRDARE. 663 00:34:08,307 --> 00:34:11,353 NATHAN, EN AV DINA KIBBAR VAR DEN SISTA ATT SE GRADY ALIVE. 664 00:34:11,397 --> 00:34:12,528 VAD MENER DU? 665 00:34:12,572 --> 00:34:13,834 KIBBEN FRÅN KALIFORNIEN VISAS HÄR 666 00:34:13,877 --> 00:34:15,879 FÖR ETT MÖTE, MEN HAVEN P.D. SLÖTE UPP DET. 667 00:34:15,923 --> 00:34:17,533 DIN KÄLLA ÄR SÄKER PÅ DET? 668 00:34:17,577 --> 00:34:20,232 HAN ÄR SÄKER, SPRING NÄR HAN SÅG CRUISERN. 669 00:34:20,275 --> 00:34:22,190 DET HAR INTE funnits NÅGON POLISAKTIVITET LOGGADE 670 00:34:22,234 --> 00:34:23,278 UT PÅ RUT 17. 671 00:34:23,322 --> 00:34:24,627 DÅ KANSKE NÅGON ÄR BORT SOMMARI 672 00:34:24,671 --> 00:34:27,587 PÅ DIN AVDELNING. 673 00:34:30,416 --> 00:34:32,287 VI BEHÖVER VAROR, 674 00:34:32,331 --> 00:34:35,029 SÅ VI KAN VÄNTA UT VÄGSPORTERNA. 675 00:34:35,073 --> 00:34:37,901 MÄNNISKOR I SOMMARSTUTURNA LÄMNA grejer bakom sig. 676 00:34:37,945 --> 00:34:40,600 SÅ JAG SKA GÅ SE VAD JAG KAN FINNA. 677 00:34:40,643 --> 00:34:44,299 NÄR DU TÄNKER PÅ ÖVER MIG IGEN, 678 00:34:44,343 --> 00:34:45,474 BARA KOM IHÅG, 679 00:34:45,518 --> 00:34:48,434 JAG ÄR DEN ENDA FAMILJEN DU HAR FÅTT. 680 00:34:48,477 --> 00:34:49,609 JAG VILL INTE DETTA. 681 00:34:49,652 --> 00:34:52,177 DET ÄR FÖR SKYDD. 682 00:34:52,220 --> 00:34:54,483 OM DU MÅSTE ANVÄND DET, 683 00:34:54,527 --> 00:34:56,529 DU KAN ALLTID TA TILLBAKA DEN STACKARS SUGEN. 684 00:35:08,062 --> 00:35:12,066 JUNI, DET ÄR JAG. 685 00:35:12,110 --> 00:35:14,068 SARAH! 686 00:35:14,112 --> 00:35:16,810 SA DU DU KOMMER ALDRIG TILLBAKA. 687 00:35:16,853 --> 00:35:19,334 ÅH, GE MIG ÄNNU EN CHANS, SNÄLLA! 688 00:35:19,378 --> 00:35:21,728 VAR INTE rädd, okej? JAG ÄR INTE ARG. 689 00:35:21,771 --> 00:35:24,513 DEN DAG DU TAR HONOM VAR SOM ETT MIRAKEL. 690 00:35:24,557 --> 00:35:27,864 VI ÄR EN FAMILJ NU. 691 00:35:27,908 --> 00:35:29,866 JAG HJÄLPDE DIG, GÖR JAG INTE? 692 00:35:29,910 --> 00:35:33,522 VI GICK HONOM JAMES. GILLAR DU DET NAMNET? 693 00:35:33,566 --> 00:35:35,959 JAMES. Gjorde jag-- TAR JAG DIG DIN SON 694 00:35:36,003 --> 00:35:37,222 FRÅN--FRÅN HAVEN? 695 00:35:37,265 --> 00:35:38,614 ÅH, SNÄLLA TA INTE BORT HONOM. 696 00:35:38,658 --> 00:35:40,573 VI HAR HÅLLT HONOM SÄKER. 697 00:35:40,616 --> 00:35:43,663 JUNI VAR-- HADE JAMES ROLIG? 698 00:35:43,706 --> 00:35:45,317 ÄR DÄRFÖR HÅLLT DU HONOM SÄKER? 699 00:35:45,360 --> 00:35:48,581 JAG ÄLSKAR HAN REDAN SÅ MYCKET. 700 00:35:48,624 --> 00:35:50,887 JAG VET DET MÅSTE HA GÅRT ATT GIVE HONOM UPP, SARAH, 701 00:35:50,931 --> 00:35:52,889 MEN JAG KAN TA OM HONOM. 702 00:35:52,933 --> 00:35:57,111 JAG KAN SKYDDA DITT BABY. 703 00:35:57,155 --> 00:36:00,593 JAMES COGAN ÄR-- 704 00:36:00,636 --> 00:36:03,291 ÄR HAN MIN SON? 705 00:36:13,301 --> 00:36:15,782 HEM SWEET HAVEN. 706 00:36:15,825 --> 00:36:19,960 GÅR OCH ALLT. 707 00:36:20,003 --> 00:36:24,225 HEJ, jag är-- 708 00:36:24,269 --> 00:36:25,357 Jag är ledsen att vi inte fick det NÅGOT ANNAT 709 00:36:25,400 --> 00:36:27,402 UT UR DEN Gamla DEN. 710 00:36:27,446 --> 00:36:29,491 HON SALADE MIG DEN VIKTIGA DELEN. 711 00:36:29,535 --> 00:36:31,276 JAG TROR INTE ENS HON SKULLE KUNNA MINNAS 712 00:36:31,319 --> 00:36:33,669 DÄR ÄR COLORADO-BARGET, I alla fall. 713 00:36:33,713 --> 00:36:35,932 JA. Det gjorde vi inte riktigt PRATA OM DET 714 00:36:35,976 --> 00:36:37,891 PÅ PLANET TILLBAKA HÄR, MEN... 715 00:36:37,934 --> 00:36:41,286 Jag menar, HUR MÅR DU ATT VETA ATT DU HAR A-- 716 00:36:41,329 --> 00:36:42,548 EN SON? 717 00:36:42,591 --> 00:36:44,202 JAG VET INTE ENS 718 00:36:44,245 --> 00:36:48,771 HUR MAN BÖRJAR ATT BEHANDLA DEN INFORMATIONEN. 719 00:36:48,815 --> 00:36:50,425 HEJ... 720 00:36:50,469 --> 00:36:53,428 DET BLIR VÅR HEMLIGHET. 721 00:36:53,472 --> 00:36:56,779 HAR NÅGRA AV DESSA, JAG GISSAR. 722 00:37:02,742 --> 00:37:04,178 RÄDDAS AV CELLEN. 723 00:37:04,222 --> 00:37:05,788 HEJ NATHAN, VI KOM NYS IN. 724 00:37:05,832 --> 00:37:07,399 Jag VET. 725 00:37:07,442 --> 00:37:09,139 JAG BEHÖVER DIG UTE PÅ TRAPINGUS COVE. 726 00:37:09,183 --> 00:37:11,011 TOMMY OCH JAG TROR DEN OROLIGA FLICKEN 727 00:37:11,054 --> 00:37:12,534 GÖMMER I EN STuga HÄR. 728 00:37:12,578 --> 00:37:14,275 DEN SOM KOMMER MED FOLK TILLBAKA FRÅN DE DÖDA? 729 00:37:14,319 --> 00:37:15,972 JA. Hennes namn är NOELLE, HON ÄR PÅ FLYTNINGEN 730 00:37:16,016 --> 00:37:17,278 MED SIN SYSTER MOIRA. 731 00:37:17,322 --> 00:37:18,584 JA, UM, jag ska-- 732 00:37:18,627 --> 00:37:22,283 JAG KOMMER DIT SÅ SNABBT SOM DUKE KAN DRIVA MIG. 733 00:37:22,327 --> 00:37:25,765 BRA. JAG SKAFFAR KOORDINATERNA. 734 00:37:33,033 --> 00:37:34,382 SÅ DET ÄR, UH, 735 00:37:34,426 --> 00:37:36,645 NORTH 4-4-9-1-3-7, 736 00:37:36,689 --> 00:37:40,170 VÄST 6-7-0-0-3-9. 737 00:37:40,214 --> 00:37:42,825 Japp, fattar. 738 00:37:42,869 --> 00:37:44,697 OKEJ. 739 00:37:44,740 --> 00:37:48,135 - VI BRA? - JA 740 00:37:52,792 --> 00:37:55,316 RUT 17. 741 00:38:00,365 --> 00:38:01,757 YO. 742 00:38:01,801 --> 00:38:03,237 EN STuga till. 743 00:38:03,281 --> 00:38:06,240 - VILL DU KÖRA? – NEJ, DET ÄR DIN BIL. 744 00:38:31,744 --> 00:38:34,486 SER UT SOM VI FÅTT NÅGOT. 745 00:38:34,529 --> 00:38:36,705 TA TILLBAKA. 746 00:38:44,017 --> 00:38:45,801 POLIS! 747 00:38:47,934 --> 00:38:50,023 KOM INTE NÄRMARE, SNÄLLA - SNÄLLA. 748 00:38:50,066 --> 00:38:52,591 SÄTT NER VISTAN. 749 00:38:52,634 --> 00:38:55,942 DET ÄR NOELLE, eller hur? 750 00:38:55,985 --> 00:38:58,597 VAR ÄR DIN SYSTER? 751 00:38:58,640 --> 00:39:00,816 VI KÄNNER MOIRAS FÅR DIG GÖRA DETTA. 752 00:39:00,860 --> 00:39:01,904 HJÄLP OSS ATT HITTA HENNE. 753 00:39:01,948 --> 00:39:03,645 HON ÄR BORTA. 754 00:39:03,689 --> 00:39:04,951 MOIRA HAR HÅRT DET HÅRT. 755 00:39:04,994 --> 00:39:09,259 VÅR PAPPA dog, HON KOM ALDRIG ÖVER DET. 756 00:39:09,303 --> 00:39:12,698 HON STÅG CHARLIE CARTER, EN OSKYLDIG MAN. 757 00:39:12,741 --> 00:39:15,831 JAG SKA FÅ HONOM TILLBAKA. 758 00:39:15,875 --> 00:39:18,356 MEN HON SAGDE MIG ATT VÄNTA TILL MRS. CARTER BETALADE PENGARNA. 759 00:39:18,399 --> 00:39:20,401 SOPHIA CARTER BETALADE PENGARNA. 760 00:39:20,445 --> 00:39:23,317 MEN DÅ MIN AMBULANS BLEV RINGADE. HJÄRTSTILL. 761 00:39:23,361 --> 00:39:24,797 JAG KUNDE INTE KOMMA TILL MR. CARTER 762 00:39:24,840 --> 00:39:27,234 VID SOLUND. 763 00:39:27,277 --> 00:39:28,714 DET LÅTER INTE SOM DETTA ÄR DITT FEL. 764 00:39:28,757 --> 00:39:30,411 SÄTT BARA NER VISTAN, DÅ TALAR VI. 765 00:39:30,455 --> 00:39:32,500 DET ÄR. ALLT ÄR MITT FEL. 766 00:39:32,544 --> 00:39:34,850 JAG BORDE INTE HA HADE LIZZY TILLBAKA. 767 00:39:34,894 --> 00:39:37,157 JAG BORDE LÄMNAT IN MOIRA NÄR HON MÖDADE RICA HAMILTON, 768 00:39:37,200 --> 00:39:40,552 jag BARA-- 769 00:39:40,595 --> 00:39:43,119 HON ÄR MIN SYSTER. 770 00:39:43,163 --> 00:39:44,599 LÄTT. 771 00:39:44,643 --> 00:39:47,341 LÄTT NU. 772 00:39:47,385 --> 00:39:49,778 VILL INTE HA NÅGON ANNAN ATT BLI SÅRD. 773 00:39:49,822 --> 00:39:53,216 GE MIG DET. 774 00:39:54,522 --> 00:39:58,178 FÖRLÅT. 775 00:39:58,221 --> 00:40:01,573 JAG ÄR SÅ LEDSEN. 776 00:40:01,616 --> 00:40:03,401 JAG FRYSER. 777 00:40:03,444 --> 00:40:04,837 BO HOS HENNE. 778 00:40:04,880 --> 00:40:06,926 Jag skaffar en filt till henne UT UR TRUNKEN, RING IN DEN. 779 00:40:06,969 --> 00:40:08,231 HEJ, CHEF, 780 00:40:08,275 --> 00:40:09,276 DET ÄR SAMMA TILL DIG, 781 00:40:09,319 --> 00:40:12,061 VARFÖR GÖR VI INTE BARA, UH, HANDEL. 782 00:40:12,105 --> 00:40:13,976 DU BÄTTRE MED MÄNNISKOR. 783 00:40:14,020 --> 00:40:17,023 TRUNK ÄR EN ROSA, I alla fall. 784 00:40:20,983 --> 00:40:23,943 MOIRA KAN VARA LÄNGE BORTA. 785 00:40:23,986 --> 00:40:27,860 TA EN TITT INOM, SE OM HON LÄMNADE NÅGOT INTRESSANT. 786 00:40:27,903 --> 00:40:29,905 LÄMNADE BAKOM EN HELSYSTER. 787 00:40:29,949 --> 00:40:32,865 KAN INTE SÄGA OM DET ÄR DUMT ELLER BARA KALLT. 788 00:40:59,108 --> 00:41:01,023 EN BULTVISTAN. 789 00:41:01,067 --> 00:41:03,765 SNYGGT OCKSÅ. 790 00:41:03,809 --> 00:41:06,638 MODIFIERADE DET SJÄLV. 791 00:41:14,950 --> 00:41:16,604 DU ÄR BULTVISTENSMÖDARE. 792 00:41:51,117 --> 00:41:52,597 HEJ, VAD HÄNDE? 793 00:41:52,640 --> 00:41:55,904 VAR ÄR NATHAN? 794 00:42:04,043 --> 00:42:06,654 ÅH-- NEJ-- 795 00:42:06,698 --> 00:42:09,178 NATHAN-- 796 00:42:09,222 --> 00:42:11,485 DET VAR NOELLE, THE--THE--DEN OROLIGA FLICKEN. 797 00:42:11,529 --> 00:42:15,533 HON VAR--HON BÖRJADE SKJUTA, OCH HAN KOM I MITTEN. 798 00:42:15,576 --> 00:42:17,926 VID TIDEN JAG FÅR-- JAG KOM UTE, DET BARA--